Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Which other CATs can create merged External Review files like MemoQ?
Poster: MikeTrans
Post title: You can use ANY cat tool and export for review, if...
...if you use the Heartsome TMX Editor 8.0:
[url removed]
With this you can export your tmx file (your TM) to a MS-Word/MS-Excel document or to a simple tab-separated Unicode UTF-8 text file. This is a good solution if you work with Omega-T or any CAT that doesn't have an export for review possibility.
Although the TMX editor has good filtering features, it cannot recognize the segment status I think, so I don't think you can do things like exporting only fuzzy match segments etc. For such conditional exports, the features in DVX3 / Trados are better (as seen in Selcuk's screenshots).
[EDIT]
Actually you CAN filter by segment status in Heartsome TMX editor, it's in the 'Custom Attributes' called ConfirmationLevel (at least when exporting from Trados, so this depends on the CAT and saving this info in the tmx). You can filter on this attribute before exporting. Alas, no document names are listed automatically unless you have previously created a custom attribute for it in your CAT tool.
Mike
[Edited at 2016-12-03 14:19 GMT]
Topic: Which other CATs can create merged External Review files like MemoQ?
Poster: MikeTrans
Post title: You can use ANY cat tool and export for review, if...
...if you use the Heartsome TMX Editor 8.0:
[url removed]
With this you can export your tmx file (your TM) to a MS-Word/MS-Excel document or to a simple tab-separated Unicode UTF-8 text file. This is a good solution if you work with Omega-T or any CAT that doesn't have an export for review possibility.
Although the TMX editor has good filtering features, it cannot recognize the segment status I think, so I don't think you can do things like exporting only fuzzy match segments etc. For such conditional exports, the features in DVX3 / Trados are better (as seen in Selcuk's screenshots).
[EDIT]
Actually you CAN filter by segment status in Heartsome TMX editor, it's in the 'Custom Attributes' called ConfirmationLevel (at least when exporting from Trados, so this depends on the CAT and saving this info in the tmx). You can filter on this attribute before exporting. Alas, no document names are listed automatically unless you have previously created a custom attribute for it in your CAT tool.
Mike
[Edited at 2016-12-03 14:19 GMT]