Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Which other CATs can create merged External Review files like MemoQ?
Poster: MikeTrans
Post title: Yes,
[quote]Samuel Murray wrote:
[quote]MikeTrans wrote:
[url removed]
With this you can export your tmx file (your TM) to a MS-Word/MS-Excel document or to a simple tab-separated Unicode UTF-8 text file. [/quote]
Yes, but this is not "true" external review, because if you have multiple identical segments in the file that must have unique translations, then you can't make this process let them have unique translations.
[/quote]
Yes, I agree, my solution proposed is more complicated, but at least you are able to get the CAT content out to a doc if for some reasons you need to do that. Surely this export from the TMX editor is too generic.
Greetings,
Mike
Topic: Which other CATs can create merged External Review files like MemoQ?
Poster: MikeTrans
Post title: Yes,
[quote]Samuel Murray wrote:
[quote]MikeTrans wrote:
[url removed]
With this you can export your tmx file (your TM) to a MS-Word/MS-Excel document or to a simple tab-separated Unicode UTF-8 text file. [/quote]
Yes, but this is not "true" external review, because if you have multiple identical segments in the file that must have unique translations, then you can't make this process let them have unique translations.
[/quote]
Yes, I agree, my solution proposed is more complicated, but at least you are able to get the CAT content out to a doc if for some reasons you need to do that. Surely this export from the TMX editor is too generic.
Greetings,
Mike