Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: TMLookup
Poster: Michael Joseph Wdowiak Beijer
Post title: :-)
[quote]FarkasAndras wrote:
[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'm having this stupid problem where TMXs I import keep getting imported with the languages the wrong way around:
Dutch gets imported as English
and English gets imported as Dutch
The two languages are clearly correctly labelled in the TMX, but when I do Edit > Import...
I get this:
If I click away this error message, I get this:
it says
Column 1 = nl
Column 2 = en
In my TMX, srclang="nl"
and yet, when I try to import it, en and nl get reversed.
I know I am probably doing sth very simple wrong, but what?
Michael
[Edited at 2016-12-08 23:26 GMT] [/quote]
The languages in the tmx are not recognized, hence the xx yy and the luck-of-the-draw import order. Probably some weird tmx file, most likely some "creative" tag formatting. Where's the file from? Email it to me or post it and I'll have a look.
As a workaround, add the language codes to the end of the filename. Such as crappyTM_en-nl.tmx. If TMLookup can't ID the languages based on the file, it checks the file name. This also works with tabbed txt files.
BTW the srclang is irrelevant. The srclang entry has no real purpose. Same for adminlang. What matters for TMLookup is which language comes first in the actual content. It appears that this tmx has the en first and nl second.
BTW here's a new version while I'm at it: [url removed]
The main new feature over 1.54 is that if you put search terms in both search boxes at the same time, you get search results quickly now. These searches were horrendously slow before due to an SQLite bug/lack of optimization. I looked into it and optimized the queries to get around the problem.
[Edited at 2016-12-09 10:28 GMT] [/quote]
The TMX was created by Déjà Vu X3. Just sent it to you.
Thanks for the new version!
Michael
Topic: TMLookup
Poster: Michael Joseph Wdowiak Beijer
Post title: :-)
[quote]FarkasAndras wrote:
[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'm having this stupid problem where TMXs I import keep getting imported with the languages the wrong way around:
Dutch gets imported as English
and English gets imported as Dutch
The two languages are clearly correctly labelled in the TMX, but when I do Edit > Import...
I get this:
If I click away this error message, I get this:
it says
Column 1 = nl
Column 2 = en
In my TMX, srclang="nl"
and yet, when I try to import it, en and nl get reversed.
I know I am probably doing sth very simple wrong, but what?
Michael
[Edited at 2016-12-08 23:26 GMT] [/quote]
The languages in the tmx are not recognized, hence the xx yy and the luck-of-the-draw import order. Probably some weird tmx file, most likely some "creative" tag formatting. Where's the file from? Email it to me or post it and I'll have a look.
As a workaround, add the language codes to the end of the filename. Such as crappyTM_en-nl.tmx. If TMLookup can't ID the languages based on the file, it checks the file name. This also works with tabbed txt files.
BTW the srclang is irrelevant. The srclang entry has no real purpose. Same for adminlang. What matters for TMLookup is which language comes first in the actual content. It appears that this tmx has the en first and nl second.
BTW here's a new version while I'm at it: [url removed]
The main new feature over 1.54 is that if you put search terms in both search boxes at the same time, you get search results quickly now. These searches were horrendously slow before due to an SQLite bug/lack of optimization. I looked into it and optimized the queries to get around the problem.
[Edited at 2016-12-09 10:28 GMT] [/quote]
The TMX was created by Déjà Vu X3. Just sent it to you.
Thanks for the new version!
Michael