Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: LIST OF CAT TOOLS
Poster: Milan Condak
Post title: Teams and TagWipe
[quote]Hans Lenting wrote:
Is my understanding correct that DGT-OmegaT has been designed primarily for teams?
[/quote]
My opinion only: DGT-OmegaT has been designed primarily for in house translators in EU DGT and solves a confidentality of MT; instead of web-based generic USA, Russia, Korea or China MT translation is used in-house MT engine, which produce TMX, which is placed into folder MT.
For outsoursing, where texts are not confidental, can be used standard web-based MT. A connector is separate plugin.
Second feature is for translating texts into languages of the same group (slavic, roman, german,..).
In DGT-Wizard is SW for viewing PDF files: quides and other files.
[quote]Hans Lenting wrote:
How about "Tag wipe": does it do what the name suggests (namely: wipe tags from source files like XLIFF or TMX)? [/quote]
If you tick a check-box "Tag wipe" in DGT-Wizard and in a project is/are DOCX files, you got in Files source folder of OmegaT DOCX with minimum of tags. There is SW for comparing original and "tag-wiped" DOCX.
In DGT-OmegaT is preview on source and on target DOCX; MS Word is opened - I use free MS Word 2010 Starter.
Milan
==
This topic is only List of CATs.
I made a copy of my contribution OmegaT-Support Forum. You can dissus there.
[Edited at 2018-01-02 03:16 GMT]
Topic: LIST OF CAT TOOLS
Poster: Milan Condak
Post title: Teams and TagWipe
[quote]Hans Lenting wrote:
Is my understanding correct that DGT-OmegaT has been designed primarily for teams?
[/quote]
My opinion only: DGT-OmegaT has been designed primarily for in house translators in EU DGT and solves a confidentality of MT; instead of web-based generic USA, Russia, Korea or China MT translation is used in-house MT engine, which produce TMX, which is placed into folder MT.
For outsoursing, where texts are not confidental, can be used standard web-based MT. A connector is separate plugin.
Second feature is for translating texts into languages of the same group (slavic, roman, german,..).
In DGT-Wizard is SW for viewing PDF files: quides and other files.
[quote]Hans Lenting wrote:
How about "Tag wipe": does it do what the name suggests (namely: wipe tags from source files like XLIFF or TMX)? [/quote]
If you tick a check-box "Tag wipe" in DGT-Wizard and in a project is/are DOCX files, you got in Files source folder of OmegaT DOCX with minimum of tags. There is SW for comparing original and "tag-wiped" DOCX.
In DGT-OmegaT is preview on source and on target DOCX; MS Word is opened - I use free MS Word 2010 Starter.
Milan
==
This topic is only List of CATs.
I made a copy of my contribution OmegaT-Support Forum. You can dissus there.
[Edited at 2018-01-02 03:16 GMT]