Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: CAT tool with easily adjustable segmentation rules
Poster: Hans Lenting
Post title: Another approach
[quote]Csaba Lehel wrote:
Thank you, I will check that! But as I see, it requires switching between the two applications for every sentence. It would be better to have a solution that can handle the whole source text in the file. Or is it possible to transfer this way in one step more than one sentence from Word to CAT, and CAT to see them properly? [/quote]
If the segmentation in the first column doesn’t need to be kept, you can just use Join and Split in nearly every CAT tool.
If the segmentation of the source needs to be kept, this can be done too:
[url removed]
(Just convert the TM to a 2-column MS Word document afterwards.)
Topic: CAT tool with easily adjustable segmentation rules
Poster: Hans Lenting
Post title: Another approach
[quote]Csaba Lehel wrote:
Thank you, I will check that! But as I see, it requires switching between the two applications for every sentence. It would be better to have a solution that can handle the whole source text in the file. Or is it possible to transfer this way in one step more than one sentence from Word to CAT, and CAT to see them properly? [/quote]
If the segmentation in the first column doesn’t need to be kept, you can just use Join and Split in nearly every CAT tool.
If the segmentation of the source needs to be kept, this can be done too:
[url removed]
(Just convert the TM to a 2-column MS Word document afterwards.)