Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: OPUS: How to use Gigabytes TMX files with CAT tools?
Poster: German Dutch Engineering Translation
Post title: CafeTran Espresso's Total Recall technology
[quote]Bishoy Salib wrote:
I am trying to use the TMX files from this Corpus Crawling website [url removed] [/quote]
You can use CafeTran Espresso's Total Recall technology for this.
[url removed]
I downloaded an 837 MB TMX file with segments about the European Parliament from the OPUS site. I imported it in a new TR database and then I imported an MS Word document with the following content:
[quote]Während der Plenartagung debattierten die Abgeordneten über Lösungen für die aktuellen Energiepreissteigerungen und neue Enthüllungen im Zusammenhang mit Steuervermeidung.
Energiepreise
Das Europäische Parlament gab am Mittwoch grünes Licht für die überarbeiteten Auswahlregeln für Energieprojekte, die für eine EU-Finanzierung infrage kommen, um grenzüberschreitende Energieinfrastrukturen nachhaltig zu gestalten. In einer Debatte mit dem für Energie zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission, Kadri Simson, betonten die Abgeordneten die dringende Notwendigkeit einer Unterstützung von schutzbedürftigen Haushalten, welche mit Gas- und Strompreisen in Rekordhöhe konfrontiert sind.
Steuerenthüllungen
Im weiteren Verlauf des Tages debattierten die Abgeordneten über die Enthüllungen der Pandora Papers, die weltweite Steuervermeidung und Steuerhinterziehung dokumentieren, und beklagten das Unvermögen der Regierungen, veraltete Steuergesetze angemessen zu reformieren.
[/quote]
When I search the concordance for a specific term, I get an immediate result:
[Edited at 2021-10-14 10:11 GMT]
Topic: OPUS: How to use Gigabytes TMX files with CAT tools?
Poster: German Dutch Engineering Translation
Post title: CafeTran Espresso's Total Recall technology
[quote]Bishoy Salib wrote:
I am trying to use the TMX files from this Corpus Crawling website [url removed] [/quote]
You can use CafeTran Espresso's Total Recall technology for this.
[url removed]
I downloaded an 837 MB TMX file with segments about the European Parliament from the OPUS site. I imported it in a new TR database and then I imported an MS Word document with the following content:
[quote]Während der Plenartagung debattierten die Abgeordneten über Lösungen für die aktuellen Energiepreissteigerungen und neue Enthüllungen im Zusammenhang mit Steuervermeidung.
Energiepreise
Das Europäische Parlament gab am Mittwoch grünes Licht für die überarbeiteten Auswahlregeln für Energieprojekte, die für eine EU-Finanzierung infrage kommen, um grenzüberschreitende Energieinfrastrukturen nachhaltig zu gestalten. In einer Debatte mit dem für Energie zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission, Kadri Simson, betonten die Abgeordneten die dringende Notwendigkeit einer Unterstützung von schutzbedürftigen Haushalten, welche mit Gas- und Strompreisen in Rekordhöhe konfrontiert sind.
Steuerenthüllungen
Im weiteren Verlauf des Tages debattierten die Abgeordneten über die Enthüllungen der Pandora Papers, die weltweite Steuervermeidung und Steuerhinterziehung dokumentieren, und beklagten das Unvermögen der Regierungen, veraltete Steuergesetze angemessen zu reformieren.
[/quote]
When I search the concordance for a specific term, I get an immediate result:
[Edited at 2021-10-14 10:11 GMT]