Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Excel: How to translate highlighted but empty cells?
Poster: Stepan Konev
Post title: Sheet #
By default, if you don't change the Sheet # value, sheet 1 settings will apply to all other worksheets (if any).
If you have different columns for source or translation in different worksheets, then you can set different settings again by changing the Sheet # value. For example, if you have column C for source and columns K for target in worksheet 7, click the arrow up button to count to 7 and put new settings accordingly.
[quote]German-Dutch Engineering Translation wrote:
Let's hope that I can use my old memoQ 2015 for this too. Else, I'll have to use the workflow above. [/quote]I did it in memoQ 2013, when a client of mine sent me lockits in Excel format with multiple target languages in different columns and multiple worksheets. The feature was already available at that time, 2013.
Update: if you don't want the first row (language codes) to be imported into memoQ, the checkbox 'First row contains column names' must be checked unlike shown on the screenshot above. I didn't check it by omission.
[Edited at 2022-03-17 08:52 GMT]
Topic: Excel: How to translate highlighted but empty cells?
Poster: Stepan Konev
Post title: Sheet #
By default, if you don't change the Sheet # value, sheet 1 settings will apply to all other worksheets (if any).
If you have different columns for source or translation in different worksheets, then you can set different settings again by changing the Sheet # value. For example, if you have column C for source and columns K for target in worksheet 7, click the arrow up button to count to 7 and put new settings accordingly.
[quote]German-Dutch Engineering Translation wrote:
Let's hope that I can use my old memoQ 2015 for this too. Else, I'll have to use the workflow above. [/quote]I did it in memoQ 2013, when a client of mine sent me lockits in Excel format with multiple target languages in different columns and multiple worksheets. The feature was already available at that time, 2013.
Update: if you don't want the first row (language codes) to be imported into memoQ, the checkbox 'First row contains column names' must be checked unlike shown on the screenshot above. I didn't check it by omission.
[Edited at 2022-03-17 08:52 GMT]