Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How do different CAT tools handle previews?
Poster: Oliver Pekelharing
Post title: Preview versus import reviewed document (in MemoQ)
Thought I'd add (because a lot of people don't seem to be aware if this) that in MemoQ you can also review your translation (of a Word, Excel or PowerPoint file) in Office, with all the layout and editing advantages this entails, and then reimport the document into MemoQ (you may need to tweak the resulting alignment, but this is very simple) and update your TM. Studio has a similar feature called 'retrofit', but it only rarely works in my experience.
Cheers,
Olly
Topic: How do different CAT tools handle previews?
Poster: Oliver Pekelharing
Post title: Preview versus import reviewed document (in MemoQ)
Thought I'd add (because a lot of people don't seem to be aware if this) that in MemoQ you can also review your translation (of a Word, Excel or PowerPoint file) in Office, with all the layout and editing advantages this entails, and then reimport the document into MemoQ (you may need to tweak the resulting alignment, but this is very simple) and update your TM. Studio has a similar feature called 'retrofit', but it only rarely works in my experience.
Cheers,
Olly