Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Lionbridge PMs can "detect" the use of SDL over their proprietary CAT tool?
Poster: Stepan Konev
Post title: Not exactly
[quote]Samuel Murray wrote:
do you mean that Trados removes the "0%" that already exists in the original file, when it creates the XLIFF export?[/quote]Not exactly. The original source file does not contain any percentage at all. However, when you confirm a translation in TWS, the percentage appears between the source and target halves of a segment. Not that Trados removes it but it does not add it.
[url= [url removed] ][img] [url removed] [/img][/url]
Ahh... Ok, you are right: from this standpoint Trados does not change (add) what it is supposed to change (add). Right you are. My bad.
[Edited at 2022-12-24 13:04 GMT]
Topic: Lionbridge PMs can "detect" the use of SDL over their proprietary CAT tool?
Poster: Stepan Konev
Post title: Not exactly
[quote]Samuel Murray wrote:
do you mean that Trados removes the "0%" that already exists in the original file, when it creates the XLIFF export?[/quote]Not exactly. The original source file does not contain any percentage at all. However, when you confirm a translation in TWS, the percentage appears between the source and target halves of a segment. Not that Trados removes it but it does not add it.
[url= [url removed] ][img] [url removed] [/img][/url]
Ahh... Ok, you are right: from this standpoint Trados does not change (add) what it is supposed to change (add). Right you are. My bad.
[Edited at 2022-12-24 13:04 GMT]