Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How do you deal with the missing auto-assembling feature in your CAT tool?
Poster: Hans Lenting
Post title: More
[quote]Samuel Murray wrote:
Auto-assembly at the term level (which is what you're talking about) is really only useful if the source and target languages have similar sentence constructions or word orders. [/quote]
Some CAT tools extend auto-assembly to fragments or phrases and allow term patterns and segment context-depending patterns, while taking MT and your own high-prio glossaries into account, thus creating a kind of user-controlled NMT.
At least mine is ...
Topic: How do you deal with the missing auto-assembling feature in your CAT tool?
Poster: Hans Lenting
Post title: More
[quote]Samuel Murray wrote:
Auto-assembly at the term level (which is what you're talking about) is really only useful if the source and target languages have similar sentence constructions or word orders. [/quote]
Some CAT tools extend auto-assembly to fragments or phrases and allow term patterns and segment context-depending patterns, while taking MT and your own high-prio glossaries into account, thus creating a kind of user-controlled NMT.
At least mine is ...