Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How are you supposed to fix these kinds of CAT tool segment problems?
Poster: Miguel Carmona
Post title: @Emma
[quote]Emma Goldsmith wrote:
Another workaround, in addition to the one you added to your original post, Jeff, (and thanks for the mention, Miguel!) is to translate segments in the natural target language order and lock them so they don't contaminate your TM.
In your example, you'd lock the segment where you translate "Información" as "Systems".
[/quote]
Emma,
Can you please clarify?
Do you mean locking the segment or marking it as "rejected"?
When I am forced to translate A for B and B for A in broken paragraphs, I mark the segments in question as "rejected" in order to avoid contaminating the TM with the wrong translations.
Topic: How are you supposed to fix these kinds of CAT tool segment problems?
Poster: Miguel Carmona
Post title: @Emma
[quote]Emma Goldsmith wrote:
Another workaround, in addition to the one you added to your original post, Jeff, (and thanks for the mention, Miguel!) is to translate segments in the natural target language order and lock them so they don't contaminate your TM.
In your example, you'd lock the segment where you translate "Información" as "Systems".
[/quote]
Emma,
Can you please clarify?
Do you mean locking the segment or marking it as "rejected"?
When I am forced to translate A for B and B for A in broken paragraphs, I mark the segments in question as "rejected" in order to avoid contaminating the TM with the wrong translations.