Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How are you supposed to fix these kinds of CAT tool segment problems?
Poster: Miguel Carmona
Post title: locking/rejecting segments
The way I do it is I mark the segment as rejected and, without confirming it, I move to the next segment. This way the rejected segment does not get incorporated into the TM, but it will be part of the translated document.
If I confirm the segment, even if I had previously marked it as "rejected", it will be incorporated into the TM, which is exactly what I wanted to avoid by rejecting the translation.
=================
EDITED TO ADD:
You are absolutely right Emma.
It is locking what prevents the segment to be sent to the TM. Rejecting the segment works too, but it is not as safe as locking it, because, if after rejecting it its state is changed, to the TM it goes, as you said!
I learnt something useful today. :)
[Edited at 2015-07-09 16:38 GMT]
[Edited at 2015-07-09 17:00 GMT]
Topic: How are you supposed to fix these kinds of CAT tool segment problems?
Poster: Miguel Carmona
Post title: locking/rejecting segments
The way I do it is I mark the segment as rejected and, without confirming it, I move to the next segment. This way the rejected segment does not get incorporated into the TM, but it will be part of the translated document.
If I confirm the segment, even if I had previously marked it as "rejected", it will be incorporated into the TM, which is exactly what I wanted to avoid by rejecting the translation.
=================
EDITED TO ADD:
You are absolutely right Emma.
It is locking what prevents the segment to be sent to the TM. Rejecting the segment works too, but it is not as safe as locking it, because, if after rejecting it its state is changed, to the TM it goes, as you said!
I learnt something useful today. :)
[Edited at 2015-07-09 16:38 GMT]
[Edited at 2015-07-09 17:00 GMT]