Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: CAT tools capable of editing Word (docx) chart legends
Poster: Artyom Timeyev
Post title: I don't know
I don't know the exact way they were produced. Most likely, ported from an XLS document, which I lack. But the textual legends are there, and alas, only Trados and MemSource are able to edit them, and still not every bit of the text: the descriptions of the data charts remain "unseen", only the name of the chart and the names of the axes are editable.
I managed to get the xml files from out the docx file (since it's an archived file, you can get all the files constituting it by renaming it as an archive and unzipping). However, they contain a lot of technical data besides the text, so in the end I just manually translated all in MS Word.
Topic: CAT tools capable of editing Word (docx) chart legends
Poster: Artyom Timeyev
Post title: I don't know
I don't know the exact way they were produced. Most likely, ported from an XLS document, which I lack. But the textual legends are there, and alas, only Trados and MemSource are able to edit them, and still not every bit of the text: the descriptions of the data charts remain "unseen", only the name of the chart and the names of the axes are editable.
I managed to get the xml files from out the docx file (since it's an archived file, you can get all the files constituting it by renaming it as an archive and unzipping). However, they contain a lot of technical data besides the text, so in the end I just manually translated all in MS Word.