Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Translating excel file without overwriting
Poster: Rudolf Vedo CT
Post title: 2 options
All common CAT tools should handle Excel files just fine.
For your situation, I suggest:
Option 1: Copy the source text column into a blank Excel file, or create a copy of the source file and delete everything except the source column. Translate this file in your favorite CAT tool. Copy the translation into the appropriate column in the original source file.
Option 2: Create a copy of the source column in the source file, under IT in your case. Use the Excel import filters in your CAT tool to import just that column for translation.
[Edited at 2016-09-26 10:20 GMT]
Topic: Translating excel file without overwriting
Poster: Rudolf Vedo CT
Post title: 2 options
All common CAT tools should handle Excel files just fine.
For your situation, I suggest:
Option 1: Copy the source text column into a blank Excel file, or create a copy of the source file and delete everything except the source column. Translate this file in your favorite CAT tool. Copy the translation into the appropriate column in the original source file.
Option 2: Create a copy of the source column in the source file, under IT in your case. Use the Excel import filters in your CAT tool to import just that column for translation.
[Edited at 2016-09-26 10:20 GMT]