Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Which CAT tool supports curly (French) apostrophes?
Poster: Philippe Etienne
Post title: Weird indeed
[quote]François Marcoux wrote:
Actually. after reviewing my document I noticed that MemoQ did not change all the straight apostrophes (') searched for in all the active document, even after several attempts. For Some sections which contain more than one apostrophe, some were changed, some not. Weird. [/quote]
There must be a common feature that prevents those remaining straight apostrophes from being replaced.
Did you try the various options in the search and replace panel? "Wrap around" enabled?
Are the remaining straight apostrophes characters that you didn't type yourself?
Could it be that the remaining straight apostrophes are actually not the same character as the character on your keyboard? Due to Wordfast import?
Maybe try pasting one of the remaining straight apostrophes into the Search field to see if it's picked up for replace.
Philippe
Topic: Which CAT tool supports curly (French) apostrophes?
Poster: Philippe Etienne
Post title: Weird indeed
[quote]François Marcoux wrote:
Actually. after reviewing my document I noticed that MemoQ did not change all the straight apostrophes (') searched for in all the active document, even after several attempts. For Some sections which contain more than one apostrophe, some were changed, some not. Weird. [/quote]
There must be a common feature that prevents those remaining straight apostrophes from being replaced.
Did you try the various options in the search and replace panel? "Wrap around" enabled?
Are the remaining straight apostrophes characters that you didn't type yourself?
Could it be that the remaining straight apostrophes are actually not the same character as the character on your keyboard? Due to Wordfast import?
Maybe try pasting one of the remaining straight apostrophes into the Search field to see if it's picked up for replace.
Philippe