Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Idiom Worldserver, Move to the next unconfirmed segment
Poster: Yuki Okada
How do I confirm and move to the next unconfirmed segment in Idiom Worldserver?
I would like to enter a translation, confirm it (commit it to a TM), and jump to the next unconfirmed segment. This corresponds to Ctrl+Enter in Trados.
I can move to the next segment (just below the current one), or jump to the next empty (untranslated) segment. However, I cannot find a way to jump to a fuzzy match segment with some translation (non 100% match) entered by Idiom that needs to be completed by me.
The closest that I can do now is to display only fuzzy matches. But this does not provide the context, and I cannot translate in order with empty segments.
My agency does not know how to do it, or if such a command exists.
My Idiom version is [IP removed] on Windows 10 (I also use it on Windows 7 now).
Your help would be greatly appreciated.
Yuki Okada
Topic: Idiom Worldserver, Move to the next unconfirmed segment
Poster: Yuki Okada
How do I confirm and move to the next unconfirmed segment in Idiom Worldserver?
I would like to enter a translation, confirm it (commit it to a TM), and jump to the next unconfirmed segment. This corresponds to Ctrl+Enter in Trados.
I can move to the next segment (just below the current one), or jump to the next empty (untranslated) segment. However, I cannot find a way to jump to a fuzzy match segment with some translation (non 100% match) entered by Idiom that needs to be completed by me.
The closest that I can do now is to display only fuzzy matches. But this does not provide the context, and I cannot translate in order with empty segments.
My agency does not know how to do it, or if such a command exists.
My Idiom version is [IP removed] on Windows 10 (I also use it on Windows 7 now).
Your help would be greatly appreciated.
Yuki Okada