Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Which tool for this specific requirement?
Poster: DZiW
Post title: templates
Hello Sierra,
I still prefer old menu-style Word 2003, but also use Office 2007/13 and OpenOffice, so the named pieces of software (perhaps after some tweaking) do work fine for me. If I remember it, depending on the language pair, both W-Fisher (check the author's Free Licence) and W-Fast could have issues with TM/glossary in a non-Unicode/UTF format, because of Word XP/2002.
After hiding the 'hidden' text, the process turns almost WYSIWYG. The only drawback with big files is the speed... and sometimes stability. Saving RTF/DOCX as DOC also helps occasionally.
Cheers
Topic: Which tool for this specific requirement?
Poster: DZiW
Post title: templates
Hello Sierra,
I still prefer old menu-style Word 2003, but also use Office 2007/13 and OpenOffice, so the named pieces of software (perhaps after some tweaking) do work fine for me. If I remember it, depending on the language pair, both W-Fisher (check the author's Free Licence) and W-Fast could have issues with TM/glossary in a non-Unicode/UTF format, because of Word XP/2002.
After hiding the 'hidden' text, the process turns almost WYSIWYG. The only drawback with big files is the speed... and sometimes stability. Saving RTF/DOCX as DOC also helps occasionally.
Cheers