Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?
Poster: Luiz Barucke
Post title: For example
A fuzzy match happens when a segment in source copy is almost like another segment either in translation memory (TM), in the same source copy or in another document of a same project (when project has more than a document).
For example:
Segment 1:
CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?
Segment 2:
CAT tools terminology / What is a Fuzzy match?
Except for "-" and "/", these segments repeat same terms.
To calculate fuzzy matches, CAT tool generally applies a 75% rate of repetition, but some CAT tools allow you to set another % rate. Personally, I like to set 60% to leverage more content from my local TM.
[Editada em 2018-07-05 12:34 GMT]
Topic: CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?
Poster: Luiz Barucke
Post title: For example
A fuzzy match happens when a segment in source copy is almost like another segment either in translation memory (TM), in the same source copy or in another document of a same project (when project has more than a document).
For example:
Segment 1:
CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?
Segment 2:
CAT tools terminology / What is a Fuzzy match?
Except for "-" and "/", these segments repeat same terms.
To calculate fuzzy matches, CAT tool generally applies a 75% rate of repetition, but some CAT tools allow you to set another % rate. Personally, I like to set 60% to leverage more content from my local TM.
[Editada em 2018-07-05 12:34 GMT]