Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: CAT-Tool FEATURE REQUEST
Poster: Michael Beijer
Post title: If I understood you correctly, I think this can be achieved with CafeTran's Total Recall system...
[quote]mikhailo wrote:
For cases, when traditional TM-repair doesn't work or create unacceptable TM a new TM-RESTORE function (F) is proposed
All translators have a lot of project.
F must scan projects in user-defined folders and archives (with filters - by date, by lang pair, by text string, by customer etc) and get the list of project with checkboxes.
Having checked all needed (or after removing unnecessary) project F creates TM(s) from these project (automatically open them in background, send all (or project defined) segments to TM with some options (do not allow duplicate, rewrite old with new, other filters - different TM for different lang, different TM for different customers etc), close and goto next).
What community and SW-devs think about. [/quote]
As follows:
1. at the end of every project, save project to Total Recall database (SQlite), remembering to first add project metadata (client, subject, etc.)
2. when you have a new project, retrieve from Total Recall, either:
a. only those segments CafeTran deems useful for your project (determined statistically by CT), i.e. based on how many words are similar
b. use filter (specific clients, subjects, etc.) to extract portion of Total Recall database to temporary project TM
Michael
some info: [url removed]
Topic: CAT-Tool FEATURE REQUEST
Poster: Michael Beijer
Post title: If I understood you correctly, I think this can be achieved with CafeTran's Total Recall system...
[quote]mikhailo wrote:
For cases, when traditional TM-repair doesn't work or create unacceptable TM a new TM-RESTORE function (F) is proposed
All translators have a lot of project.
F must scan projects in user-defined folders and archives (with filters - by date, by lang pair, by text string, by customer etc) and get the list of project with checkboxes.
Having checked all needed (or after removing unnecessary) project F creates TM(s) from these project (automatically open them in background, send all (or project defined) segments to TM with some options (do not allow duplicate, rewrite old with new, other filters - different TM for different lang, different TM for different customers etc), close and goto next).
What community and SW-devs think about. [/quote]
As follows:
1. at the end of every project, save project to Total Recall database (SQlite), remembering to first add project metadata (client, subject, etc.)
2. when you have a new project, retrieve from Total Recall, either:
a. only those segments CafeTran deems useful for your project (determined statistically by CT), i.e. based on how many words are similar
b. use filter (specific clients, subjects, etc.) to extract portion of Total Recall database to temporary project TM
Michael
some info: [url removed]