Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How to extract content from SGML to create TMX file
Poster: Michael Beijer
Post title: a few options
Extract every line from your file that contains "s id='vn" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese half.
Extract every line from your file that contains "s id='en" and save it as a new txt file. This is your English half.
This can easily be done in EmEditor (using the Filter Toolbar).
Convert the two files into a tab-delimited txt file. There are many ways to do this. I have an EmEditor macro for this, but there is also a little tool in LF Aligner's "grab bag" (available on sourceforge) that can do this. Or just copy paste them both into a new file.
Then use e.g. the open source Heartsome TMX editor to convert this into a TMX (Tools > Convert to TMX).
Or, let me do it for you (for £30/hour) :-)
[Edited at 2015-09-16 09:59 GMT]
Topic: How to extract content from SGML to create TMX file
Poster: Michael Beijer
Post title: a few options
Extract every line from your file that contains "s id='vn" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese half.
Extract every line from your file that contains "s id='en" and save it as a new txt file. This is your English half.
This can easily be done in EmEditor (using the Filter Toolbar).
Convert the two files into a tab-delimited txt file. There are many ways to do this. I have an EmEditor macro for this, but there is also a little tool in LF Aligner's "grab bag" (available on sourceforge) that can do this. Or just copy paste them both into a new file.
Then use e.g. the open source Heartsome TMX editor to convert this into a TMX (Tools > Convert to TMX).
Or, let me do it for you (for £30/hour) :-)
[Edited at 2015-09-16 09:59 GMT]