Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How to extract content from SGML to create TMX file
Poster: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Post title: MS Word text to table convert
[quote]Michael Beijer wrote:
Extract every line from your file that contains "s id='vn" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese half.
Extract every line from your file that contains "s id='en" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese [sic. English] half.
This can easily be done in EmEditor (using the Filter Toolbar).
[/quote]
I love the simple MS Word text to table converter.
1. I first convert the source (Vietnamese?) part into a table by using MS Word.
2. Insert an entire column to the right. Copy and paste every cell on the right with English texts.
3. Select the table and convert to text. save as text (Unicode coding).
4. Make translatable Trados bilingual file (tab delimited format with presetting of target as confirm.)
5. Then I get the TM or TMX as desire.
Soonthon L. :grin:
Topic: How to extract content from SGML to create TMX file
Poster: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Post title: MS Word text to table convert
[quote]Michael Beijer wrote:
Extract every line from your file that contains "s id='vn" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese half.
Extract every line from your file that contains "s id='en" and save it as a new txt file. This is your Vietnamese [sic. English] half.
This can easily be done in EmEditor (using the Filter Toolbar).
[/quote]
I love the simple MS Word text to table converter.
1. I first convert the source (Vietnamese?) part into a table by using MS Word.
2. Insert an entire column to the right. Copy and paste every cell on the right with English texts.
3. Select the table and convert to text. save as text (Unicode coding).
4. Make translatable Trados bilingual file (tab delimited format with presetting of target as confirm.)
5. Then I get the TM or TMX as desire.
Soonthon L. :grin:
