Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Smartling confusion
Poster: Stepan Konev
Post title: Paragraph-based segmentation
This resembles a paragraph-based segmentation in Trados or memoQ.
[quote]Philippe Noth wrote:
My only answer to this issue is to keep looking ahead to see whether I jumped into a single segment or a multiple one. Do I really have to do that?[/quote]You have to keep an eye on the green marker on the left. When you see it, you are in a paragraph consisting of multiple segments. Review/edit all the paragraph segments covered by that green marker and only then confirm them.
[Edited at 2023-03-10 14:30 GMT]
Topic: Smartling confusion
Poster: Stepan Konev
Post title: Paragraph-based segmentation
This resembles a paragraph-based segmentation in Trados or memoQ.
[quote]Philippe Noth wrote:
My only answer to this issue is to keep looking ahead to see whether I jumped into a single segment or a multiple one. Do I really have to do that?[/quote]You have to keep an eye on the green marker on the left. When you see it, you are in a paragraph consisting of multiple segments. Review/edit all the paragraph segments covered by that green marker and only then confirm them.
[Edited at 2023-03-10 14:30 GMT]