Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Which CAT tools use AI for automatic tag placement?
Poster: Philippe Locquet
Post title: Bing
[quote]Samuel Murray wrote: Chat GPT
/quote]
Yes, this works. I have tested this just this earlier week with Bing Chat (now "Copilot"). The process is:
1_Get a bilingual MS Word review out of you CAT
2_Copy the cells with the source text
3_Tell the LLM to translate the text you will paste by leaving the tags untouched and returning the translation in a table format the same as the source
4_paste you text
5_ Get your table, copy the contents, paste them in the bilingual export
6_reimport in your CAT
It got the tags spot on. The tags loose the red color in the process but the CATs I tested on didn't need the color for tags to be reimported (Wordfast Anywhere and Wordfast Pro).
As a precaution, remember to never upload NDA text or sensitive information into AI tools.
Topic: Which CAT tools use AI for automatic tag placement?
Poster: Philippe Locquet
Post title: Bing
[quote]Samuel Murray wrote: Chat GPT
/quote]
Yes, this works. I have tested this just this earlier week with Bing Chat (now "Copilot"). The process is:
1_Get a bilingual MS Word review out of you CAT
2_Copy the cells with the source text
3_Tell the LLM to translate the text you will paste by leaving the tags untouched and returning the translation in a table format the same as the source
4_paste you text
5_ Get your table, copy the contents, paste them in the bilingual export
6_reimport in your CAT
It got the tags spot on. The tags loose the red color in the process but the CATs I tested on didn't need the color for tags to be reimported (Wordfast Anywhere and Wordfast Pro).
As a precaution, remember to never upload NDA text or sensitive information into AI tools.