Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Any CAT tool or TMS has a functionality of extracting website content for localisation?
Poster: Zea_Mays
Post title: Why you can't get the files?
[quote]Zea_Mays wrote:
This is strange. It means that either the site is not their own, or that they don't know who is managing the site (the latter could provide the content with ease).
If you were provided with the content, you could easily analyse and localise it with a localisation management tool, which is recommended to use as you have two different types of content, the UI elements and the body copy. [/quote]
The easiest - and ususal - path is through the people who manage the site. If this is not feasible, something in this project smells strange.
Localising a site is not just translating the single pages.
Topic: Any CAT tool or TMS has a functionality of extracting website content for localisation?
Poster: Zea_Mays
Post title: Why you can't get the files?
[quote]Zea_Mays wrote:
This is strange. It means that either the site is not their own, or that they don't know who is managing the site (the latter could provide the content with ease).
If you were provided with the content, you could easily analyse and localise it with a localisation management tool, which is recommended to use as you have two different types of content, the UI elements and the body copy. [/quote]
The easiest - and ususal - path is through the people who manage the site. If this is not feasible, something in this project smells strange.
Localising a site is not just translating the single pages.