Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Any experience with a so-called "Sajan translation kit" (Sajan Translation Document SP3.3)
Poster: Michael J.W. Beijer
I just received a so-called "Sajan Translation Document SP3.3" to translate, which is a .xlsm file containing this in the header:
"Sajan Translation Document SP3.3
This translation kit contains macro-based functionality to propagate duplicate segments as you translate. Modifying the structure of this kit will, in certain cases, disable this functionality, but will not prevent you from uploading your translations to GCMS."
Is basically an Excel file, with various columns, such as
"segment number",
"Match %",
"source",
"target",
"Inconsistent? (Yes/blank)",
"Duplicate Group Id".
Does anyone know what kind of file this is? What even is "GCMS"? Can you it translate in a CAT tool, or are you supposed to do it all in the Excel file?
Anyway, I will most likely refuse the job (as the rate they are offering (€0.04) is atrocious), but was just curious…
MJWB
Topic: Any experience with a so-called "Sajan translation kit" (Sajan Translation Document SP3.3)
Poster: Michael J.W. Beijer
I just received a so-called "Sajan Translation Document SP3.3" to translate, which is a .xlsm file containing this in the header:
"Sajan Translation Document SP3.3
This translation kit contains macro-based functionality to propagate duplicate segments as you translate. Modifying the structure of this kit will, in certain cases, disable this functionality, but will not prevent you from uploading your translations to GCMS."
Is basically an Excel file, with various columns, such as
"segment number",
"Match %",
"source",
"target",
"Inconsistent? (Yes/blank)",
"Duplicate Group Id".
Does anyone know what kind of file this is? What even is "GCMS"? Can you it translate in a CAT tool, or are you supposed to do it all in the Excel file?
Anyway, I will most likely refuse the job (as the rate they are offering (€0.04) is atrocious), but was just curious…
MJWB