Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Conversion of "Trados 5" Memory (tmx Level 1 or txt) into a modern Format?
Poster: Didier Briel
Post title: Customizing the Fuzzy Matches pane
[quote]Simona Romagnoli wrote:
I have created a mini memory with my still working Trados 5. After having exported it into a txt-format I found out that it contains a lot of format Information that OmegaT doesn't accept. After having delighted them an reconverted into tmx they are now recognized BUT my biggest problem now is that in a big memory OmegaT seems not to show any information about the attributes (creation date, job-n. or file name).
Does that mean that OmegaT has no possibility to show you these details? Even if the memory is created by OmegaT himself?
How do you handle this defect? In big memories I need to know how old is my translation and where I adopted it.
[/quote]
You need to add this information to your Fuzzy Matches pane. See
[url removed] #match.viewer
2.2.1. Customizing the Fuzzy matches pane
Didier
Topic: Conversion of "Trados 5" Memory (tmx Level 1 or txt) into a modern Format?
Poster: Didier Briel
Post title: Customizing the Fuzzy Matches pane
[quote]Simona Romagnoli wrote:
I have created a mini memory with my still working Trados 5. After having exported it into a txt-format I found out that it contains a lot of format Information that OmegaT doesn't accept. After having delighted them an reconverted into tmx they are now recognized BUT my biggest problem now is that in a big memory OmegaT seems not to show any information about the attributes (creation date, job-n. or file name).
Does that mean that OmegaT has no possibility to show you these details? Even if the memory is created by OmegaT himself?
How do you handle this defect? In big memories I need to know how old is my translation and where I adopted it.
[/quote]
You need to add this information to your Fuzzy Matches pane. See
[url removed] #match.viewer
2.2.1. Customizing the Fuzzy matches pane
Didier