Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: CATs that allow disabling of segmentation
Poster: Annaana
Post title: Termbase
I need CATs for a fast termbase (main thing), and this would be of great help while I'm translating. An instant visual suggestion.
I've been translating since ages and I simply can't understand the point of segmentation. I've been trying this CAT things, trying... and it only slows me down.
I usually need to translate very very quickly. Five pages - one or two hours. Every minute is important, always. The very action of opening a CAT, project, loading... cuts me precious several minutes.
I don't need segmentation. It disturbs (visually) the meaning, cuts off the phrases that should be together and so on. It slows me down.
I don't get the explanation of "this way, you won't miss a word". How can I miss a word or sentence? How is it possible to not see a paragraph and just skip it?
I don't know how the termbase would work without it though.
@Rodolfo
Thank you. I will test it.
Topic: CATs that allow disabling of segmentation
Poster: Annaana
Post title: Termbase
I need CATs for a fast termbase (main thing), and this would be of great help while I'm translating. An instant visual suggestion.
I've been translating since ages and I simply can't understand the point of segmentation. I've been trying this CAT things, trying... and it only slows me down.
I usually need to translate very very quickly. Five pages - one or two hours. Every minute is important, always. The very action of opening a CAT, project, loading... cuts me precious several minutes.
I don't need segmentation. It disturbs (visually) the meaning, cuts off the phrases that should be together and so on. It slows me down.
I don't get the explanation of "this way, you won't miss a word". How can I miss a word or sentence? How is it possible to not see a paragraph and just skip it?
I don't know how the termbase would work without it though.
@Rodolfo
Thank you. I will test it.