Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 3915 articles
Browse latest View live
↧

Translation Workspace XLIFF Editor – bulk replace of decimal points by decimal commas? | Advanced find and replace in MS Office

December 5, 2018, 11:32 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Translation Workspace XLIFF Editor – bulk replace of decimal points by decimal commas?
Poster: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Post title: Advanced find and replace in MS Office

If your source file is Word, it is quite easy to use the Advanced Find and Replace to insert full stops prior or after translation. Other files do similarly.

I wonder if you do not open all segments, how will you translate in a CAT software.

Soonthon L.
↧
Search

Translation Workspace XLIFF Editor – bulk replace of decimal points by decimal commas? | Some precisions

December 5, 2018, 11:42 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Translation Workspace XLIFF Editor – bulk replace of decimal points by decimal commas?
Poster: Jiří Toman
Post title: Some precisions

Thank you for your suggestion. Unfortunately, I do not have access to the source files and I won't be working with final target files either.

I know that in Trados Studio, for example, you can bulk insert source text into target segments, is there a similar feature in TW? That would help a bit, but I have not found it yet...
↧
↧

Translation Workspace | Contact the PM and request a new token

December 6, 2018, 8:41 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Translation Workspace
Poster: Patrícia Louro Gomes
Post title: Contact the PM and request a new token

Hi there!

I had this problem today, and since the solution was quite simple I'm posting it here: after contacting the PM with a description of the problem, they sent me another token to the TM. After setting it up online, I opened the XLIFF Editor, and was able to connect successfully to Translation Workspace.

I don't know if this will *always* work, or if there's another way around it, but in case you have this annoying message, contact the PM and request a new token.

Hope it helps,
Patrícia
↧

Working with sdlxliff files without Trados

December 10, 2018, 3:23 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Tiziana Dandoli

Hi,
my Trados 2011 is not working, I always get error messages, and maybe I'll have to reinstall it. In the meantime, how can I work on sdlxliff files? I see that, for example, Wordfast and CafeTran can open them, but then can I save them back in sdlxliff format?
Thank you!
↧

Working with sdlxliff files without Trados | Yes

December 10, 2018, 3:50 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Lincoln Hui
Post title: Yes

Most tools on the market export sdlxliff directly, provided the source file is also in that format.

[Edited at 2018-12-10 11:51 GMT]
↧
↧

Working with sdlxliff files without Trados | Using CafeTran, but no track changes

December 12, 2018, 10:14 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Tiziana Dandoli
Post title: Using CafeTran, but no track changes

Thank you, now I'm working on CafeTran and it's working well with sdlxliff files, but there's no way to track changes in a review... Is there another cat tool which makes track changes possible?
Thank you!
↧

Working with sdlxliff files without Trados | @Tiziana

December 12, 2018, 11:31 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Samuel Murray
Post title: @Tiziana

[quote]Tiziana Dandoli wrote:
Is there another cat tool which makes track changes possible? [/quote]

Apart from OmegaT and Virtaal, I know of no CAT tool that can edit an SDLXLIFF file directly (which would be necessary for tracked changes), and neither OmegaT nor Virtaal have sufficiently complex SDLXLIFF filters so as to offer tracked changes inside the SDLXLIFF file. So, no: only Trados can do tracked changes in SDLXLIFF files.
↧

Working with sdlxliff files without Trados | memoQ

December 12, 2018, 7:06 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Hans Lenting
Post title: memoQ

[quote]Tiziana Dandoli wrote:

Is there another cat tool which makes track changes possible?
Thank you! [/quote]

[url removed]

Would be nice if CafeTran would support them too. At least reading them.
↧
Search

Working with sdlxliff files without Trados | TQAuditor

December 12, 2018, 7:24 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Jean Dimitriadis
Post title: TQAuditor

For tools that don't support Track changes, you can produce a quick comparison report in TQAuditor: [url removed] if the agency/client is OK with that.
↧
↧

Working with sdlxliff files without Trados | I proofread SDLXLIFF files on a regular basis

December 17, 2018, 1:43 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Georgi Kovachev
Post title: I proofread SDLXLIFF files on a regular basis

using Fluency Now. I usually receive an SDL Package. I enable the Track Changes feature. However, while correcting the target text, the changes are not saved to the TM. You can see them in the bilingual SDLXLIFF file. The options, when saving to the TM, are either to save without accepting the changes or to accept them and save the TM.
I deliver an SDL Return Package thereafter.
↧

Working with sdlxliff files without Trados | DGT-OmegaT

December 18, 2018, 12:35 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Working with sdlxliff files without Trados
Poster: Milan Condak
Post title: DGT-OmegaT

[quote]Tiziana Dandoli wrote:
... , but then can I save them back in sdlxliff format?
[/quote]

DGT-OmegaT, I do not use it, but I know a little about it.

Interaction with Trados Studio:

[url removed]

DGT-OmegaT 3.1 and 3.2 published:

[url removed]

The DGT-OmegaT Wizard is the project management application developed by DGT to integrate DGT‑OmegaT in its workflow. This is not updated yet.

Using the Wizard outside DGT

[url removed]

Milan
↧

TransTool: how to run a search in TMs

December 26, 2018, 1:38 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: TransTool: how to run a search in TMs
Poster: Patricia Chamorro

Hello!
I've just started working with TransTool, but I can't figure out how to search for terms and expressions in the project TM. So far, I can only search the fuzzies, the 100%, and the Glossary.
Does anybody know how to do this?
Thanks in advance!
↧

TransTool: how to run a search in TMs | Which program do you mean?

December 26, 2018, 2:06 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: TransTool: how to run a search in TMs
Poster: Michael Beijer
Post title: Which program do you mean?

[quote]Patricia Chamorro wrote:

Hello!
I've just started working with TransTool, but I can't figure out how to search for terms and expressions in the project TM. So far, I can only search the fuzzies, the 100%, and the Glossary.
Does anybody know how to do this?
Thanks in advance! [/quote]

[url removed] ?

Michael
↧
↧

TransTool: how to run a search in TMs | @Patricia

December 27, 2018, 12:55 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: TransTool: how to run a search in TMs
Poster: Samuel Murray
Post title: @Patricia

[quote]Patricia Chamorro wrote:
I've just started working with TransTool. ... Does anybody know how to do this? [/quote]

Do you mean CBG Konsult's in-house CAT tool called TransTool?

[Edited at 2018-12-27 08:59 GMT]
↧

Extract and paste text in Google Translate Toolkit (AutoIt script)

January 2, 2019, 5:06 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Extract and paste text in Google Translate Toolkit (AutoIt script)
Poster: Samuel Murray

Hello everyone

I have a client who uses Google Translate Toolkit again, and there is simply no easy way to extract text from it to translate in my CAT tool. I have written a set of simple AutoIt scripts that I have been able to use for Google Translate Toolkit:

[url removed]

The first script extracts the source text from GTT by simply clicking very fast on each line (you have to click on each line yourself and the press the shortcut key, and then the script writes that line to a text file for you). The third script reads the translation from a text file one line at a time and pastes it (so, you click in the target field, and press the shortcut key). Whenever you've pasted a line, the script moves to the next line in its memory.

I haven't encountered tags yet, so the scripts don't do tags yet. You have to exit the scripts by right-clicking their icons in the systray (since both the first and the third script use the same key combination for the shortcut key).

Samuel
↧
Search

TransTool: how to run a search in TMs | CBG Transtool

January 11, 2019, 6:07 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: TransTool: how to run a search in TMs
Poster: Patricia Chamorro
Post title: CBG Transtool

It's the CBG Transtool for Windows
↧

When a 50% match isn't a 50% match? | That's cute, but...

January 14, 2019, 12:02 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: When a 50% match isn't a 50% match?
Poster: Muses Inc
Post title: That's cute, but...

[quote]Chris S wrote:

The helpdesk tells me the reason for this showing as a 50% match is because otherwise this 30% match wouldn't show up as a match at all. In other words, they're trying to help me, not rip me off. This seems reasonable.

The construction/instruction thing made me laugh/cry though :-) [/quote]

That's cute, but ... my client (agency) tells me that it's a 50% match, so they will pay me 50% instead of 100% --which I would get if the Translation Tool would count it face value as a 30% match...
↧
↧

When a 50% match isn't a 50% match? | That's cute too, I guess, but…

January 14, 2019, 1:22 pm
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: When a 50% match isn't a 50% match?
Poster: Jean Dimitriadis
Post title: That's cute too, I guess, but…

this agency does not seem to be a good… match.
↧

When a 50% match isn't a 50% match? | Also cute...

January 15, 2019, 5:31 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: When a 50% match isn't a 50% match?
Poster: Robert Rietvelt
Post title: Also cute...

Report states +9100 words, wordcount in Editor states +14.000 words. Quiet a difference.
↧

What are the best free CAT tools for beginners? | Rian: Web-based CAT tool

January 16, 2019, 12:02 am
$
0
0
Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: What are the best free CAT tools for beginners?
Poster: Moin Pathan
Post title: Rian: Web-based CAT tool

If you are a translator and looking for easy to use CAT tool, I will recommend using RIAN.

Rian is very simple to use CAT tool. It has two distinct parts,

1) Management - In this, you can manage your projects, files. You can create a project based on your client or domain. You can upload, download source files. You can also assign work to other translators if required.

2) Editor - A grid-like (excel table like) interface where the text from the source file (source segments) are displayed on the left side and you have to write a translation on the right side. You also get suggestions immediately available from different Machine Translation engines like Google, Microsoft Bing, Translation Memory (previously translated segments) stored as your memory, Glossaries etc. This makes the translation job much easier. Also, it takes care of formatting without showing any tags. The editor also shows the repetition, which can be automatically translated if you translate the first instance of the same segment if the format is same.

There are many features in the Editor which makes it easier to do the translation. Visit the following video to get an introduction on Rian (How to use a CAT tool - RIAN.io)
↧
Viewing all 3915 articles
Browse latest View live
Search