Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Lilt: poor prediction in En-Ru pair
Poster: Yakov Katsman
Tried Lilt for En-Ru translation using large TM from previous work in Wordfast.
First Lilt suggested segment translation usually is similar to Google Translate or other tools.
But when i make even small change/edit/correction in beginning of phrase the rest of suggested phrase became really bad compare to initial Lilt suggestion.
The more you edit the phrase the worse the rest of phrase getting.
Is it only in En-Ru pair? How this predictive feature works in other pairs? Does it improve the rest of suggestion while you editing the beginning?
Thanks for feedback
Yakov
Topic: Lilt: poor prediction in En-Ru pair
Poster: Yakov Katsman
Tried Lilt for En-Ru translation using large TM from previous work in Wordfast.
First Lilt suggested segment translation usually is similar to Google Translate or other tools.
But when i make even small change/edit/correction in beginning of phrase the rest of suggested phrase became really bad compare to initial Lilt suggestion.
The more you edit the phrase the worse the rest of phrase getting.
Is it only in En-Ru pair? How this predictive feature works in other pairs? Does it improve the rest of suggestion while you editing the beginning?
Thanks for feedback
Yakov