Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Trados Studio 2014 versus Worbee
Poster: Piotr Bienkowski
Post title: XLF not always the same
You'd expect it to be, but is not always so. Various outsourcers/xlf tool vendors create their own extensions, or implement only part of the XLF specification.
Some tools recognize the seg-source element, some others will look only at the source and target elements in the xlf file structure, which I guess is the case with Wordbee.
It is a good thing that the developers of Trados Studio anticipated this and provided an option to prevent the carry-over of segmentation.
You did not know that (neither did I, though I use Studio since ver. 2011) but surely not all segments in your file have been resegmented, and your translation is in the TM, right?
Redoing the project should not be a problem then.
Piotr
Topic: Trados Studio 2014 versus Worbee
Poster: Piotr Bienkowski
Post title: XLF not always the same
You'd expect it to be, but is not always so. Various outsourcers/xlf tool vendors create their own extensions, or implement only part of the XLF specification.
Some tools recognize the seg-source element, some others will look only at the source and target elements in the xlf file structure, which I guess is the case with Wordbee.
It is a good thing that the developers of Trados Studio anticipated this and provided an option to prevent the carry-over of segmentation.
You did not know that (neither did I, though I use Studio since ver. 2011) but surely not all segments in your file have been resegmented, and your translation is in the TM, right?
Redoing the project should not be a problem then.
Piotr