Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Translation memories: how to create a B-to-C TM based on A-to-B, A-to-C TMs?
Poster: David K.
Post title: Comment on Milan's comments
Hi, Milan.
Some impressive help here. Thank you for both of the messages.
Look, I didn't comment till you made a second post - it seems like I'll need a bit of time to familiarize myself well with the mentioned software so I can do it properly. For now, I've been on it for a couple of hours today but I've been running into some side-issues along the way, e.g. alignment issue (I mentioned that my memories have the same content, but in fact the memories only match the same content to some extent - one memory has ~20k translation units, while the other ~7k units so, ideally, it should leave me ~13k empty rows with no match).
I need to admit I'm a newbie when it comes to aligning memories, so I might need more time to figure it out.
Topic: Translation memories: how to create a B-to-C TM based on A-to-B, A-to-C TMs?
Poster: David K.
Post title: Comment on Milan's comments
Hi, Milan.
Some impressive help here. Thank you for both of the messages.
Look, I didn't comment till you made a second post - it seems like I'll need a bit of time to familiarize myself well with the mentioned software so I can do it properly. For now, I've been on it for a couple of hours today but I've been running into some side-issues along the way, e.g. alignment issue (I mentioned that my memories have the same content, but in fact the memories only match the same content to some extent - one memory has ~20k translation units, while the other ~7k units so, ideally, it should leave me ~13k empty rows with no match).
I need to admit I'm a newbie when it comes to aligning memories, so I might need more time to figure it out.