Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: How to handle word matches in Wordfast Anywhere (free online version)?
Poster: Irina Risnik
Hello,
I have always charged my clients a fixed translation rate per word without applying matches discounts for 100% matches, fuzzy matches etc. Now I'm about to enter into a contract where the agency applies matches discounts to their rates. I use Wordfast Anywhere (free online version of wordfast) and have no knowledge on how to apply matches discounts for translated files. I would be grateful if provided instructions on how it is done. Should I send a specific file to the client along with translation file or matches can be seen automatically in translated files? Please forgive if this is a simplistic question, I have no experience with counting matches or knowledge in the topic whatsoever. Is it even possible to track matches in Wordfast Anywhere version of Wordfast? Thank you in advance for answers.
Irina
Topic: How to handle word matches in Wordfast Anywhere (free online version)?
Poster: Irina Risnik
Hello,
I have always charged my clients a fixed translation rate per word without applying matches discounts for 100% matches, fuzzy matches etc. Now I'm about to enter into a contract where the agency applies matches discounts to their rates. I use Wordfast Anywhere (free online version of wordfast) and have no knowledge on how to apply matches discounts for translated files. I would be grateful if provided instructions on how it is done. Should I send a specific file to the client along with translation file or matches can be seen automatically in translated files? Please forgive if this is a simplistic question, I have no experience with counting matches or knowledge in the topic whatsoever. Is it even possible to track matches in Wordfast Anywhere version of Wordfast? Thank you in advance for answers.
Irina