Looking for ideas to translate a source code file

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Looking for ideas to translate a source code file
Poster: Shirikka

Hi people!

I was wondering if there's any way to import the fields of text from a source code file (.h) into some software to allow me to translate it faster. I have a 10.000 lines document which looks like this:

// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT200
_T("STATISTICS"),
// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT300
_T("DISPLAY"),
// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT400
_T("REPORT"),
// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT500
_T("PRODUCT TYPE"),
// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT600
_T("PARAMETERS"),
// RESOURCEID=ID_TXT_MENUPKT700
_T("SERVICE"),

from which I only have to translate the text between "". It would be so much easier if I could copy-paste all of this into a tool such as Deepl or even Google translate and then proofread the result, instead of overwritting the text piece by piece. Maybe it could also help to export the text between "" in Excel, from which in which I can easily copy-paste and translate, but the problem would be re-importing it on the source-code file...

Also, some fields have a limited lenght, which means that sometimes I have to write shorcuts etc.

Any ideas of a software who could help me translate source code easier?

thank you!