Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Wordbee: how to see fuzzy match segments
Poster: Samuel Murray
Hello
I'm doing a revision in Wordbee. The client asked me to please double-check all fuzzy matched segments. The problem is that I can't seem to find any way to filter segments that had a fuzzy match. The client is able to view statistics and then there is apparently the option to click the "fuzzy match" collection of segments, but that view is not available to me as a translator/reviewer.
When exporting the segments in Excel, I can include a column that shows the previous translation, which means that I can see which segments were not edited. This does help, somewhat, but the unedited segments also include machine translated segments, and it won't help me discover a fuzzy matched segment that was edited incorrectly.
Any ideas?
Samuel
Topic: Wordbee: how to see fuzzy match segments
Poster: Samuel Murray
Hello
I'm doing a revision in Wordbee. The client asked me to please double-check all fuzzy matched segments. The problem is that I can't seem to find any way to filter segments that had a fuzzy match. The client is able to view statistics and then there is apparently the option to click the "fuzzy match" collection of segments, but that view is not available to me as a translator/reviewer.
When exporting the segments in Excel, I can include a column that shows the previous translation, which means that I can see which segments were not edited. This does help, somewhat, but the unedited segments also include machine translated segments, and it won't help me discover a fuzzy matched segment that was edited incorrectly.
Any ideas?
Samuel