Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Wordbee: how to see fuzzy match segments
Poster: Samuel Murray
Post title: Processing the export
I suppose if I was really, really, really good at writing VB macros I could have written something that would work on the Word export. With the Word export, you can choose to include matches from the TM. So, if the source text of a segment is different from the source text of the highest match, then it would have been a fuzzy match. In the image below, segment 1 is a fuzzy match and segment 2 is a 100% match. I could then harvest the segments that were "fuzzy" and double-check if their current translations.
Surely there is an easier way?
Added: You can also add the match column in the Excel export, which is easier to script, but it's still a lot of work, just to identify which segments used to be fuzzy matches.
[Edited at 2024-08-26 09:18 GMT]
Topic: Wordbee: how to see fuzzy match segments
Poster: Samuel Murray
Post title: Processing the export
I suppose if I was really, really, really good at writing VB macros I could have written something that would work on the Word export. With the Word export, you can choose to include matches from the TM. So, if the source text of a segment is different from the source text of the highest match, then it would have been a fuzzy match. In the image below, segment 1 is a fuzzy match and segment 2 is a 100% match. I could then harvest the segments that were "fuzzy" and double-check if their current translations.
Surely there is an easier way?
Added: You can also add the match column in the Excel export, which is easier to script, but it's still a lot of work, just to identify which segments used to be fuzzy matches.
[Edited at 2024-08-26 09:18 GMT]